eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor włoski
eTutor francuski
Business English
Travel English
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
0

mowa zależna "he asked me if...

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu
witam, bazując na moje skromnej wiedzy w temacie mowy zależnej chciałem zapytać o takie dwa przypadki
1.(wg mnei poprawny) he asked me if I liked music. --> zapytał mnie czy *lubię* muzykę
jeżeli to jest poprawne to dalaczego nastepne zdanie jest tłumaczone jako czas przeszły
he asked me if I slept with Samurai. -->zapytał, czy *spałam* z Samurajem. (czas przeszły) - czy to błąd w tłumaczeniu ?
A może nie każde .... asked if ... jest mową zależną ?
M
mike1309
Poszukiwacz Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+1
like = czas teraźniejszy, ale liked=czas przeszły (like, liked, liked)
T
tlstar
Debiutant
4 lata temuzmieniany: 4 lata temu
mike1309 - no właśnie nie bardzo w mowie zależnej czas present zmienia się w simple past stąd moje pytanie o ten drugie tłumaczenie - 4 lata temu
piotr.grela - Mike1309 następstwo czasów w reported speech (mówię zależnej) jest regułą. Ale w języku angielskim są odstępstwa od reguły, które tworzą własną regułę.

"he asked me if I like music" - "On zapytał mnie czy ja lubię muzykę"
Ma bilety na koncert Kultu i zapytał się czy lubię ich muzykę.
(On zapytał się o to niedawno, przed chwilą).

"he asked me if I liked music" - "On zapytał mnie czy ja lubię (lubiłem) muzykę"

Reported speech up-to-date reporting
https://youtu.be/RjBS-o3YHAs
Rock Your English - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+1
Cześć,

z tego, co widzę, wspomniane zdania nie pochodzą z platformy eTutor.

Jeśli jednak chodzi o polskie tłumaczenia zdań w mowie zależnej, to należy ująć je w czasie odpowiadającym oryginalnemu zdaniu, np. zdanie "'You are tired,' she said. ("Jesteś zmęczony" - powiedziała) po przekształceniu na mowę zależną, czyli "She said that I was tired.", powinniśmy tłumaczyć jako "Ona powiedziała, że ja jestem zmęczony". Tutaj link do lekcji: https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/21/2/41609

A więc zdanie "He asked me if I slept with Samurai." w mowie niezależnej brzmiałoby "Do you sleep with Samurai?" i powinno być tłumaczone jako "Zapytał mnie, czy śpię z Samurajem".
klaudia.dol
Pracownik eTutor
4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki