Pytanie odnośnie zwrotów grzecznościowych

5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

Hello,
Zauważyłem że w Lekcji A1-10, pewne pytania są ciekawie przetłumaczone:

How old are you ? - Ile ma pani Lat ?
What's your date of birth ? - Jaka jest pańska data urodzenia ?
What is your marital status ? - Jaki jest pani stan cywilny ?

I teraz moje pytanie jest takie, aby móc się kogoś ładnie zapytać Jaki jest tam Pański lub Pana jak i Pani na przykład adres zamieszkania to nie trzeba dodawać słówek takich jak Sir, Madam do końca pytania a nasz rozmówca sam się domyśli w jaki sposób chcemy go spytać ? Proszę o wyjaśnienie

K	Kerper Debiutant

WaaShi - W języku angielskim forma bezpośrednia nie jest uważana za nieuprzejmą i w większości przypadków właśnie takiej formy się używa, nawet zwracając się do nauczycieli czy osób starszych. - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Jeżeli to nie jest pytanie oficjalne np. w urzędzie, przychodnii, posterunku policji etc,
tylko pytamy się aby zaspokoić naszą prywatną ciekawość, starajmy się być mniej bezpośredni i zapytać się o wiek w ten sposób:
"Do you mind me asking how old you are?”

piotr.grela

Adept

5 lat temuzmieniany: 5 lat temu

Gość - Do tego co Piotr napisał, dodałabym jeszcze to, że zwracając się do osób starszych, na końcu powinno sie dodawać Sir or Madam.
To samo się tyczy kontaktów służbowych, np. klientów w bankach.

Zwroty Sir i Madam używa się również w korespondencji służbowej. - 5 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

zgodnie z Waszymi sugestiami

6 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu odpowiedź eTutor

🟠[Wątek eTutora] 🔁 Powtórki w nowej odsłonie

20 odpowiedzi, ostatnia 2 lata temu odpowiedź eTutor