WISH SB + Past Tense - Szkoda, że... , życzylbym sobie...

zmodyfikowany: 5 lat temuostatnia aktywność: 5 lat temu

Cześć! Mam problem z używaniem konstrukcji "wish" a Wy... Zauważmy, że z wish mówimy o terazniejszości ale używająć czasu przeszłego WISH SB + Past Tense I wish I had a million quid. (Szkoda, ze nie mam miliona funtow, dosłownie, życze sobie miec milion funtow. (BTW quid to potoczna nazwa funta - ma taką samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej) Kolejny problem jest z tym, ze po polsku mowimy, ze czegos nam brakuje, żałujemy, ze czegoś nie mamy a po angielsku, życzymy sobie miec. Jest piękna piosenka Rolling Stonsów:" Wish I never met you" https://www.youtube.com/watch?v=sDyylJ1koBI&list=RDsDyylJ1koBI&start_radio=1 "And I wish I had a dollar (Szkoda, że nie mam dolara, dosl. życzylbym sobie mieć dolara) And I wish I had a dime" - (Szkoda, że nie mam 10 centow, życzylbym sobie mieć 10 c) Śpiewajaco problem z Wish wyjasnia Pan Paweł na kanale: Rock Your English https://www.youtube.com/watch?v=ZLIxVxL6shc Present - WISH = WISH + PAST SIMPLE I wish I had a beard. (Szkoda, ze nie masz brody) Past - WISH => WISH + PAST PERFECT I wish I had had a beard when I was a boy. ( Szkoda, ze nie miałem brody, kiedy bylem chłopcem). Future - WISH => WISH + WOULD + BARE INFINITIVE I wish you would have a beard soon. (Życzyłabym sobie abys mial bordę) Z kolei inny YouTuber, z nieczynnego kanalu SuperMemoWorld, też wyjaśnia o wishes: https://www.youtube.com/watch?v=W7MK00mnlbg Ale tak naprawdę szczegółowo i w detale z tymi "wishes" wgryza się inny Pan Paweł na kanale: "English is fun" https://www.youtube.com/watch?v=poJO-Zo9XW0 Szkoda, że nie mam psa. I wish I had a dog. Z "wishami" są trzy problemy 1. Anglik sobie nic nie szkoduje, żałuje, on sobie życzy 2. Pomimo, że mowimy o teraźniejszkosci "nie mam" używamy czas przeszły od have => had 3. W języku polskim jest przeczenie: "nie mam" a w języku angielskim przeczenie: "had" "Szkoda, że on jest taki uparty" W tym zadniu występuja 4 problemy. I wish he weren't so stuborn. 1. Zamiast szkoda, po angielsku życzymy sobie 2. Zamiast polskiego "jest" czas przeszly od to 3. Zamiast twierdzenia jest przeczenie 4. Zamiast tradycyjnego w 3 osobie "was" jest were + not

Cześć!
Mam problem z używaniem konstrukcji "wish" a Wy...

Zauważmy, że z wish mówimy o terazniejszości ale używająć czasu przeszłego

WISH SB + Past Tense

I wish I had a million quid. (Szkoda, ze nie mam miliona funtow, dosłownie, życze sobie miec milion funtow.
(BTW quid to potoczna nazwa funta - ma taką samą formę w liczbie pojedynczej i mnogiej)

Kolejny problem jest z tym, ze po polsku mowimy, ze czegos nam brakuje, żałujemy, ze czegoś nie mamy
a po angielsku, życzymy sobie miec.

Jest piękna piosenka Rolling Stonsów:" Wish I never met you"
https://www.youtube.com/watch?v=sDyylJ1koBI&list=RDsDyylJ1koBI&start_radio=1

"And I wish I had a dollar (Szkoda, że nie mam dolara, dosl. życzylbym sobie mieć dolara)
And I wish I had a dime" - (Szkoda, że nie mam 10 centow, życzylbym sobie mieć 10 c)

Śpiewajaco problem z Wish wyjasnia Pan Paweł na kanale: Rock Your English
https://www.youtube.com/watch?v=ZLIxVxL6shc

Present - WISH = WISH + PAST SIMPLE

I wish I had a beard. (Szkoda, ze nie masz brody)

Past - WISH => WISH + PAST PERFECT

I wish I had had a beard when I was a boy. ( Szkoda, ze nie miałem brody, kiedy bylem chłopcem).

Future - WISH => WISH + WOULD + BARE INFINITIVE

I wish you would have a beard soon. (Życzyłabym sobie abys mial bordę)

Z kolei inny YouTuber, z nieczynnego kanalu SuperMemoWorld,
też wyjaśnia o wishes:
https://www.youtube.com/watch?v=W7MK00mnlbg

Ale tak naprawdę szczegółowo i w detale z tymi "wishes" wgryza się inny Pan Paweł
na kanale: "English is fun"
https://www.youtube.com/watch?v=poJO-Zo9XW0

Szkoda, że nie mam psa.

I wish I had a dog.

Z "wishami" są trzy problemy

1. Anglik sobie nic nie szkoduje, żałuje, on sobie życzy

2. Pomimo, że mowimy o teraźniejszkosci "nie mam" używamy czas przeszły od have => had

3. W języku polskim jest przeczenie: "nie mam" a w języku angielskim przeczenie: "had"

"Szkoda, że on jest taki uparty"
W tym zadniu występuja 4 problemy.

I wish he weren't so stuborn.

1. Zamiast szkoda, po angielsku życzymy sobie
2. Zamiast polskiego "jest" czas przeszly od to
3. Zamiast twierdzenia jest przeczenie
4. Zamiast tradycyjnego w 3 osobie "was" jest were + not