Raczej nie zbyt dosłownie, lecz źle przetłumaczone.
Zwykłe "on nie pomaga swoim rodzicom" nie oddaje sensu zdania.
Więc prawidłowo powinno być "on nie udziela swoim rodzicom żadnej pomocy".
Najbardziej trafnie chyba na j. polski byłoby to powiedzieć w stronie biernej - "jego rodzice nie mogą liczyć na jakąkolwiek pomoc z jego strony".
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.