proszę o wskazówki, po czym poznać o które znaczenie słowa quite chodzi
That pumpkin soup was quite delicious!
The film's quite good.
nie dostrzegam za bardzo różnicy w gramatyce, więc skąd wiadomo że zupa jest absolutnie pyszna a film tylko całkiem dobry, a nie absolutnie świetny? czy znaczenie zależy od przymiotników (delicious, good)?
proszę o wskazówki, po czym poznać o które znaczenie słowa quite chodzi
That pumpkin soup was quite delicious!
The film's quite good.
nie dostrzegam za bardzo różnicy w gramatyce, więc skąd wiadomo że zupa jest absolutnie pyszna a film tylko całkiem dobry, a nie absolutnie świetny? czy znaczenie zależy od przymiotników (delicious, good)?
chyba autor tłumaczenia troche przesadził.QUITE to po polsku całkiem ,dość,zupełnie."Absolutnie jest chyba wyższym stanem zachwytu niż całkiem.ale najważniejsze,że zupa była smaczna a film miło się oglądało. Jestem za tym, aby tłumaczenia były dosłowne.
Chciałbym uzupełnić wypowiedź koleżanki o mam nadzieję użyteczne informacje :)
----------------------------------------------
Na początek wyjaśnienie Twojego pytania na tyle na ile potrafię je wyjasnić:
- quite delicious
delicious oznacza pyszny, quite potęguje uczucie pyszności, że tak to kolokwialnie ujmę ;)
- quite good - w miarę dobry/ całkiem dobry [w sensie smaczny]
'good' to nie jest to samo co 'delicious' jeśli chodzi o intensywność.
good - to 'środek' między weak a np. great
delicious - to 'góra' ponad not tasty a np. decent/good
-----------------------------------------------
Poniżej przedstawiam tekst z:
Gramatyka angielska od A do Z, Philip Wilson
-----------------------------------------------
Słowo 'quite' jest bardzo ciekawe i to z kilku powodów, ale od początku:
Przysłówek quite ma 3 różne znaczenia:
-----------------
dość, całkiem
-----------------
1.Z przymiotnikami:
Przysłówek quite może stać przed przymiotnikami podlegającymi stopniowaniu zarówno po czasowniku łączącym, jak również przed rzeczownikiem.
2.Z przysłówkami i czasownikami:
Z przysłówkami, które ulegają stopniowaniu quite ma znaczenie 'dość, całkiem', a z czasownikami 'dość, całkiem, do pewnego stopnia'
-----------------
całkowicie
-----------------
Quite ma znaczenie całkowicie, gdy występuje z przymiotnikami i przysłówkami nie podlegającymi stopniowaniu, a także z czasownikami, które wyrażają coś niestopniowalnego
-----------------
spory, niezły
-----------------
1. z rzeczownikami policzalnymi w liczbie mnogiej
Wyrażenie 'quite a...' lub, zwłaszcza w AmE, quite some..., znaczy 'spory', dość duzy, niezły'
2. z wyrażeniami określającymi ilość
'quite a lot, quite a bit, quite a few'
-----------------------------------------------------------
Przykłady zdań:
- You are quite right.
Masz całkowitą rację.
- This is quite an insult.
To jest duża zniewaga.
- I quite agree.
Całkowicie się zgadzam.
- That's quite good.
To jest całkiem dobre.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.