Dlaczego nie działają skróty przy niemieckiej klawiaturze?

Wpisywanie znaków niemieckich klikając na nie myszką jest uciążliwe, więc zawsze przełączam klawiaturę na niemiecką, ale wtedy nie działają inne skróty (mimo wciskania kombinacji wyświetlających dany znak). I tak shift+0 - wyświetla "=" zamiast dodać notatkę, a prawy alt+9 wyświetla "]" zamiast podpowiedzieć literę.

Wciśnięcie kilku klawiszy i tak byłoby optymalniejsze niż przenoszenie ręki na myszkę i wybór z menu. Kiedyś chociaż notatka była od razu widoczna, a teraz jej dodanie jest ukryte.

Jest to zastanawiające, zwłaszcza, że istnieje prosty sposób - dodanie akceptacji nowych znaków np. zamiast "]" dodać "+", który jest w tym samym miejscu, tylko po zmianie języka klawiatury. Z "=" jest trochę gorzej, ale wciąż można wybrać inny znak albo akceptować ten po niemiecku.

Czy jest szansa, że to zostanie poprawione?
Pozdrawiam