Could anyone translate this for me to Polish?

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu

"But I can see he's the worse for wear, the weathering the worker wreaks on himself." Could anybody help me with this sentence? I tried to translate this but I have a problem...I have no idea how it should be...

piszczek77

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Jest to bardzo trudne zdanie do przetłumaczenia.
the worse for wear = pijany, wykończony, ściuchrany
wreak on somebody = wyładowywać dawac upust emocjom na kims

piotr.grela

Adept

8 lat temuzmieniany: 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Może:
Ale widzę on jest wykończony, stawianiem czoła (przeciwstawianiem się ?) wyżywającemu się na nim pracownikowi.

Zgodnie z diki "the worse for wear" to również "zużyty, wytarty (również o zmęczonej osobie)"

darkobo

Lider wiedzy

8 lat temu

piszczek77 - Właśnie próbowałam iść w tę stronę:) super wydaje mi się ze to będzie najbliższe prawdzie:)
- 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

This, that, it - cały czas mam z tym ogromny problem.

7 odpowiedzi, ostatnia 8 lat temu

How does neural network make translations? Jak sztuczna inteligencja sieci neuronowej dokonuje tłumaczeń?

0 odpowiedzi, dodane 10 miesięcy temu przez piotr.grela

Ilość powtórek, maxymalizacja ilości powtórek.

5 odpowiedzi, ostatnia 9 lat temu