PRZYSŁÓWKI CZĘSTOTLIWOŚCI - SOMETIMES, USUALLY
zmodyfikowany: 7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu
Zgodnie z tym co jest w teorii to sometimes, usually występują w środku zdania (między podmiotem a czasownikiem). Natomiast poniższe zdanie zostało przetłumaczone tak że sometimes jest na początku zdania
Czasami trzeba zrobić złą rzecz dla dobra sprawy. - Sometimes you have to do the wrong thing for the right reason.
Tym samym czy zdanie przetłumaczone w ten sposób: You sometimes have to do the wrong thing for the right reason. , jest źle przetłumaczone ?
Natomiast w poniższym przypadku usually występuje na końcu zdania:
Zwykle nie ubieram się na czarno. - I don't wear black usually.
Czy zatem tak przetłumaczone zdanie będzie poprawne: I don't usually wear black.
Jeśli chodzi o from time to time, to zgodnie z teorią jest podane że występuje na końcu zdania, a w poniższym zdaniu występuje w środku:
Podczas tej długiej nocy od czasu do czasu zapadałem w drzemkę. - I dozed from time to time during that long night.
Czy można powiedzieć tak: I dozed during that long night from time to time.
Zgodnie z tym co jest w teorii to sometimes, usually występują w środku zdania (między podmiotem a czasownikiem). Natomiast poniższe zdanie zostało przetłumaczone tak że sometimes jest na początku zdania
Czasami trzeba zrobić złą rzecz dla dobra sprawy. - Sometimes you have to do the wrong thing for the right reason.
Tym samym czy zdanie przetłumaczone w ten sposób: You sometimes have to do the wrong thing for the right reason. , jest źle przetłumaczone ?
Natomiast w poniższym przypadku usually występuje na końcu zdania:
Zwykle nie ubieram się na czarno. - I don't wear black usually.
Czy zatem tak przetłumaczone zdanie będzie poprawne: I don't usually wear black.
Jeśli chodzi o from time to time, to zgodnie z teorią jest podane że występuje na końcu zdania, a w poniższym zdaniu występuje w środku:
Podczas tej długiej nocy od czasu do czasu zapadałem w drzemkę. - I dozed from time to time during that long night.
Czy można powiedzieć tak: I dozed during that long night from time to time.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.