Czy jest jakaś zasadnicza różnica między burial a funeral?

Hej

Może pomoże Ci takie oto zdanie:
(*) funeral - the observances held for a dead person usually before burial or cremation
(*) burial - the act or process of burying

(*) Burial is the process of putting a dead body into a grave in the ground at a funeral.

Słowa 'burial' i 'funeral' to synomimy (by Ci sie nie myliły radze zapamiętać je tak):
(*) burial - pochówek
(*) funeral - pogrzeb

Pozdrówka

Dodatkowo (dla ułatwienia?)

odnośnie "funeral" = ceremonia pogrzebowa (z zakopaniem zwłok lub spaleniem)

czasami "funeral" nie jest zakończony "burial" (np. nastąpiło spalenie zwłok i urna została zabrana do domu: - odbyła się tylko sama ceremonia pogrzebowa)

odnośnie "burial" = ceremonia pogrzebowa WYŁĄCZNIE zakończona ZAKOPANIEM zwłok.

"Burial" - odnosi się często do ceremoni bezpośrednio nad grobem, natomiast "funeral" ma szerszy aspekt: począwszy od wejścia do domu pogrzebowego, ustalenia przebiegu ceremonii a na stypie skończywszy. Dlatego też Dom Pogrzebowy to "Funeral Home" a nie "Burial Home".

W zasadzie jeśli pogrzeb kończy się zakopaniem zwłok można użyć "funeral" i "burial" ale tutaj jest taki "społeczny aspekt": przyjęło się, że "funeral" jest częściej używane do określenia pogrzebu czy też ceremonii pogrzebowej.

Kolejna sprawa, że słowa "burial" używa się do zakopywania nie tylko, że tak powiem, ludzi.
Możemy np.zakopac skrzynie ze skarbami i proces ten nazwiemy: The burial of a treasure chest.