eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+3

accommodation - accommodations

14 lat temu
W lekcji jest napisane, że wyraz "accommodation" posiada tylko liczbę pojedynczą.https://www.etutor.pl/lekcje/73/1924/
Natomiast w dalszej części lekcji jest użyty wyraz "accommodations" https://www.etutor.pl/lekcje/73/588/
Wyjaśnienie jest w słowniku (amerykańska wersja) ale uważam , że powinno być w części gramatycznej,gdyż to jest mylące.Jeszcze jedno pytanie: "accommodation" jedno ze znaczeń ma "kwatera", więc jak powiedzieć "wynająć kwaterę prywatną"?
wacek6713
Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+3
jak anpisałeś:
accommodation (UK), accommodations (US) - miejsce do spania podczas podróży

kwatera prywatna - rozumie, że rozumiesz przez to, że jest to zakwaterowanie oferowane przez osobę prywatną, będzie to po prostu:
private accommodation
np.
private student accommodation

ale zwróć uwagę, że accommodation jest używane do opisania głównie miejsca do spanie w przerwie w podróży, np. do hotelu itd., a polskie słówa kwatera oznacza tymczasowe przebywanie w danym miejscu ale chodzi z reguły o dłuższy okres
Bilberry
Debiutant
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu
wacek6713 - nie chodzi mi o to jak nazwać kwaterę prywatną, ale o to czy w angielskim można użyć hire/rent w odniesieniu do kwatery prywatnej(a private accommodation)? I jeszcze jedno, w Holandii wszyscy używają wyrazu "accommoadation" w odniesieniu do miejsca zamieszkania dla obcokrajowców pracujących tutaj, a np.6 tygodni pracy to raczej nie jest krótki okres. - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu
+1
Bilberry - w UK nie ma takiego rozróżnienia, wynajmujesz dom od Landlorda, który najczęściej jest osobą prywatną, jeżeli landlord oddaje swoje mieszkanie do agencji, to nawet nigdy go nie widzisz na oczy, mieszkanie jest prywatne, ale udostępnia je agencja i wszelkie problemy zgłaszasz tam

czasami (rzadko) landlord sam się zajmuje wynajmowaniem i rozwiązywaniem problemów

tak więc, w zasadzie dla wynajmującego nie ma znaczenia kto wynajmuje dom, ale to komu płaci i kogo wzywa jak dach cieknie - 14 lat temu
+1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+4
Wg słownika "accommodation" kolokuje się z takimi czasownikami: have, look for, seek, find, get, secure, offer (sb), provide (sb with), seek. Można się też spotkać z "accommodation to rent", "to rent private accommodation", choć częściej mówi się po prostu "to rent a flat/house/property/apartment". Z moich doświadczeń wynika też, że nie ma znaczenia, czy będzie to krótki, czy długi okres zakwaterowania, "accommodation" pasuje w obu przypadkach.
a.toronczak
Debiutantka
14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki