ZALOGUJ SIĘ

sprechen a reden - czy jest jakaś różnica

8 lat temuostatnia aktywność: 8 lat temu
Witam,
czy między czasownikami sprechen a reden jest jakaś różnica? ;/
kasjca

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

okazuje się, że to jest dla Niemców bardzo ważne pytanie już od dwóch stuleci ;))
tu: fajny artykuł ale trudny niestety
http://www.dw.com/de/beim-reden-nicht-zu-laut-sprechen/a-15511938
fragment odpowiedzi:
"Wer einen deutschen Muttersprachler fragt, was der Unterschied zwischen sprechen und reden ist, wird meist die Antwort bekommen: "Es gibt keinen.",
czyli wychodzi na to, że nie ma, ale równocześnie podają w artykule, że
"Der Süden redet, der Norden spricht" - czyli w różnych regionach jest z tym różnie
jest też w artykule przykład papugi, która "spricht" dlatego, że potrafi tylko naśladować i nie mówi swoim tekstem
jest też podana różnica między "Sprecher" a "Redner" - ten pierwszy to mówca typy spiker albo rzecznik, który mówi co mu każą a "Redner" to mówca, który w odróżnieniu od w/w papugi mówi to co sam wcześniej wymyślił
a tak na serio to chyba sprawa wyczucia - dla mnie "sprechen" jest takie codzienne, zwykłe, normalne a "reden" kojarzy mi się z czymś poważniejszym
Pozdrawiam;))
ewaho
kasjca - hmm... brzmi niemal filozoficznie :) Dziękuję za artykuł i odpowiedź :)) - 8 lat temu
ewaho - też nie myślałam, że tak ambitnie do tego podchodzą, a sama stronka z której pochodzi artykuł jest ciekawa i jest też z polską nawigacją
http://www.dw.com/pl/nauka-niemieckiego/s-2732#
- 8 lat temu
ewaho - znalazłam przez przypadek komentarz p. A. Gerlica, bardzo prosto i szybko tłumaczy różnicę i przyjemnie się go słucha
https://www.youtube.com/watch?v=e-VgHKJ2V7s
- 8 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki