Proszę o przetłumaczenie tych zdań:
"Non-governmental organisations tend to be not-for-profit organisations but with
an international brief. Many United Nations organisations will fall into this
category."
W szczególności chodzi mi o użycie słówka "brief" oraz "will fall"
Proszę o przetłumaczenie tych zdań:
"Non-governmental organisations tend to be not-for-profit organisations but with
an international brief. Many United Nations organisations will fall into this
category."
W szczególności chodzi mi o użycie słówka "brief" oraz "will fall"
1. ponieważ "brief" to też "zakres obowiązków", można to przetłumaczyć jako: "o międzynarodowym polu działania", "o międzynarodowym zasięgu (działań)".
2. po prostu "będą należały (do tej kategorii)", "będą podpadać pod tę kategorię", "będą się zaliczać (do tej kategorii)"
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.