The passive - two object? Proszę o pomoc

Mniej więcej tak: Z czasownikami takimi jak bring, ....lend, etc, które mogą odnosić się do dwóch dopełnień możemy tworzyć dwie różne formy bierne:
- f.aktywna: Hans dał Pat książkę.
- I f.bierna: Pat była "dostającym" książkę od Hansa. - nie da się raczej tego przetłumaczyć dosłownie, bo w j.polskim nie ma takiej formy
- II f.bierna: Książka była dana Pat przez Hansa.
Niemniej obok "Hans gave Pat a book" można by jeszcze podać jedną formę aktywną, która odda ten sam sens i wówczas przykład będzie może bardziej zrozumiały: Hans gave a book to Pat.
Mamy więc w zdaniu 2 obiekty "dopełnieniowe" (two objects): jeden to Pat, a drugi to book. W j. ang. możemy tworzyć wymiennie dwa rodzaje passiv'ów, w zależności od tego, które dopełnienie zamieniamy na podmiot: Pat was given a book (by Hans) albo A book was given to Pat (by Hans).
pozdrawiam

"Wkuć na blachę" to raczej trzeba np. irregular verbs, ale jeśli pytasz czy trzeba wykuć na pamięć ww. czasowniki w kontekście tworzenia tych form passivu to raczej niekoniecznie. Tym bardziej, że to z pewnością są tylko przykładowe (na końcu jest przecież etc). Niemniej zwróć uwagę, że generalnie opisują one interakcję między jednym a drugim dopełnieniem. Jak gdzieś usłyszysz czy przeczytasz jakieś zdanie w passivie to znając znaczenie czasownika w większości przypadków i tak zrozumiesz. A jak sama będziesz mówić, to raczej będziesz używać tej II formy, która jest zbliżona "do polskiego odpowiednika". pzdr