W lekcji podany jest przykład gdzie czynność wykonywana w języku angielskim jest określona jednym słowem natomiast w języku polskim, dwoma słowami.

Czasowniki "prefer" i "mind" z formą gerund i bezokolicznikiem

Prefer (woleć/preferować)

Kiedy mówimy o naszych ogólnych preferencjach, używamy konstrukcji prefer doing something (preferować robienie czegoś) albo prefer to do something (woleć coś robić):

My wife likes trains, but I prefer driving. = Moja żona lubi pociągi, ale ja wolę jeździć samochodem.

My wife likes trains, but I prefer to drive.

Kiedy mówimy, że wolimy jakąś rzecz od innej rzeczy lub wolimy jedną czynność od drugiej, zwykle używamy wtedy dwóch rzeczowników (lub dwóch form z końcówką -ing do czynności) i przyimka to:

I prefer running to cycling. = Wolę bieganie od jeżdżenia na rowerze. (a nie: I prefer running than cycling.)

Kiedy mówimy o wyborze w konkretnej sytuacji, używamy wyrażenia would prefer to do something:

A: Would you like to go to sleep? = Chciałbyś iść spać?

B: I would prefer to take a shower first. = Wolałbym najpierw wziąć prysznic. (a nie: I would prefer taking a shower first.)

Mind (mieć coś przeciwko)

Używamy mind głównie w pytaniach i zdaniach przeczących. Po nim stawiamy czasownik z końcówką -ing. Używamy go w pytaniach z would + forma -ing, żeby poprosić kogoś o coś. W przeczeniach używamy tej formy, żeby wyrazić, że nie mamy nic przeciwko zrobieniu czegoś. Spójrz:

I don't mind going to the cinema today. = Nie mam nic przeciwko pójściu dzisiaj do kina.

Would you mind opening the window? = Czy miałbyś coś przeciwko otwarciu okna? (najczęściej tłumaczy się to niedosłownie jako: Czy mógłbyś otworzyć okno?)