Dlaczego w poniższym zdaniu występuje "a"?

"a variety of" oznacza "wiele różnych". Polecam Longman Słownik współczesny (drugie wydanie) na CD (bo wygodniejszy w użyciu niż papierowy), bo tam właśnie ta konstrukcja jest wyróżniona w haśle variety. Tutaj http://www.ldoceonline.com/dictionary/variety też jest to wyjaśnione - chociaż nie wiem, czy znasz angielski na poziomie, który pozwala na korzystanie ze słownika tylko angielskiego)

Hej.
A może prościej będzie sobie to trochę inaczej przetłumaczyć.
Wydaje mi się że skupiłaś się za bardzo na słówku "topics" jako podmiocie do którego odnosi się „a”.
Jednakże "a" w tym wypadku nie odnosi się do "topics" ale do "variety".
Zerkając do słownika eTutor w zależności od kontekstu "variety" może być zarówno policzlana jak i niepoliczalna. W tym wypadku prawdopodobnie policzalna.
Teraz spróbuj przetłumaczyć sobie "variety" jako "różnorodność" (jako jedna różnorodność, asortyment, zakres, liczba pojedyncza) i stąd właśnie "a" przed "variety".

pozdr.

W DIKI te właśnie zdanie jako przykład jest umieszczone pod znaczeniem - różnorodność, rozmaitość - i jest też przy nim umieszczona informacja, że słówko - variety - jest rzeczownikiem niepoliczalnym.
Informacja powyżej o tym że ten rzeczownik należy do niepoliczalnych i policzalnych dotyczy innego znaczenia
oznaczonego numerem 1 - wybór asortyment. Czy to błąd w DIKI ?

Dziękuję za powyższe sugestie. Hasło zostało poprawione - rozdzieliłem znaczenia, oznaczyłem poszczególne z nich odpowiedniego jako policzalne lub nie policzalne, i dodałem zdanie przykładowe do znaczenia 'różnorodność, rozmaitość' [unc.].

Pozdrowienia!