eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+1

"Gone fishing"- idę na ryby? Co to za konstrukcja?

zmodyfikowany: 11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
Pierwsze zdanie jakie pojawia się w serialu Twin Peaks brzmi: "gone fishing" i z kontekstu wnioskuję, że oznacza ono "idę na ryby" (mężczyzna mówi do żony "gone fishing" i idzie nad jezioro). I tu moje pytanie: dlaczego on mówi "gone fishing" a nie "I'm going fishing"? Domyślam się, że jest to sformułowanie nieformalne. Pierwszy raz coś takiego usłyszałam właśnie w tym serialu.

A może to błąd w transkrypcji (oglądam ten serial z napisami na ororo.tv) i poprawnie powinno byc: "Gonna fishing"?
mniszka
Pasjonatka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 1

+3
Tak, jest to nieformalne.
Sytuacja jest podobna do takiej, w której ktoś mówi "No dobra, nie ma mnie już./ Znikam już." czyli po angielsku "I'm gone."
Mówiąc taka osoba wciąż "jest" a nie, że już jej "nie ma";)

> I tu moje pytanie: dlaczego on mówi "gone fishing" a nie "I'm going fishing"?
Jest tak ponieważ z całej gamy zwrotów i konstrukcji została wybrana akurat ta, co wcale nie oznacza, że inne są złe bądź mniej odpowiednie.

To tak jakby spytać dlaczego jedzie się tą drogą a nie inną skoro też prowadzi do celu:)

pzd!
quantum137
Debiutant
11 lat temuzmieniany: 11 lat temu
mniszka - Dzięki quantum. Czy mógłbyś mi napisać, jakie są inne drogi do celu, jakim jest zakomunikowanie, że idę na ryby? Czy poprawnie będzie: "going fishing" oraz "gonna fishing"? - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu
+1
quantum137 - Można też powiedzieć "I'm off fishing." co może dodatkowo oznaczać, że już łowię ryby.
> Czy poprawnie będzie: "going fishing" oraz "gonna fishing"?
Powyższe dwa są również nieformalne, coś jakby powiedzieć samo "idę łowić".
 - 11 lat temu zmieniany: 11 lat temu
+1
karol.k - +1 - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki