Czemu użyto wyrazu "lay" a nie "laid"

Rzeczywiście - zauważyła Pani błąd. Tłumaczenie "Położyła się na sofie" powinno brzmieć: "She lay DOWN on the sofa" (od czasownika lie down - kłaść się).

I jeszcze wyjaśnienie dotyczące tych dwóch czasowników:
LAY (laid, laid) oznacza faktycznie "kłaść, położyć COŚ", dlatego nie mogłoby być zastosowane w tym kontekście. Mogłoby być natomiast "She laid a blanket on the sofa".
LIE (lay,lain) to tak jak Pani wspomniała - "leżeć", dlatego też nie pasuje, jeśli chcemy powiedzieć "położyła się".

Dlatego powinno być "She lay down on the sofa" :)

Dziękujemy za sprostowanie.