eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie

"I like sausage." czy "I like a sausage."?

11 lat temuostatnia aktywność: 11 lat temu
K
KiraM
Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

I like eating sausage.
adho72
Debiutant
11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+3
I like sausage.
sausage - meat
a sausage - a tube-shaped piece of sausage meat
zaz2013
Debiutant
11 lat temu
KiraM - Czyli jak mam na myśli a sausage (a tube) to jest poprawnie: "I like a sausage."?
 - 11 lat temu
zorija - I had a sausage last night, and it was good.-taki przykład jest w diki przy kiełbasce - 11 lat temu
+1
KiraM - Ok, ale mi cały czas rozchodzi się o to, czy w zdaniu "I like a sausage."stawiamy przedimek "a" czy nie... Wg teorii tak, a w praktyce zauważyłam, że się nie stawia... nie wiem dlaczego. - 11 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+7
Nie można powiedzieć: "I like a sausage", bo to bez sensu. "Sausage" to kiełbasa jako mięso, a "a sausage" to jedna kiełbaska (jakakolwiek). "I like sausage" znaczy "Lubię kiełbasę (mięso)". Problem w tym, że kiełbasa (mięso) i kiełbasa (w kształcie parówki) po polsku brzmi tak samo. Spróbuj dla dobra wyjaśnienia zamienić kiełbasę na parówkę :). Po polsku powiesz "Lubię parówki" a nie "Lubię (jakąkolwiek) parówkę". Nie można lubić czegoś niesprecyzowanego.
Tak samo powiesz: "I like houses" - "Lubię domy" albo "I like the house" - "Lubię ten dom" ale nie "I like a house" - "Lubię (jakikolwiek, jakiś tam) dom".
Z kolei "I like the sausage" można powiedzieć w trakcie jedzenia ("Dobra ta kiełbasa").
zaz2013
Debiutant
11 lat temu
karol.k - Dla zobrazowania:

Łatwo będzie to zapamiętać, gdy skojarzy się scenę z filmu Shrek, gdzie Osioł mówi:
"Podoba mi się ten głaz. To naprawdę ładny głaz."

W wersji angielskiej mamy:
"I like that boulder, that is a nice boulder."

Gdyby ktoś chciał natomiast powiedzieć, że ogólnie lubi głazy to powiedziałby:

"I like boulders" - jako stwierdzenie ogólne. - 11 lat temu
+2

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki