Zdanie:"tak, zamknąłem drzwi na klucz"

Pierwsze jest odpowiedzią na pytanie: Did you lock the door?", a drugie na "Have you locked the door?". Pierwsze można stosować z jakimś określeniem przeszłości (np. last night), drugie ma bezpośredni związek z teraźniejszością, na zasadzie "zamknęłam drzwi, więc teraz są zamknięte". Pierwsze zdanie może znaczyć, że zamknęłaś (kiedyś tam), a teraz mogą być otwarte.

Dzięki:)tylko chodzi mi bardziej o przetłumaczenie zdania z polskiego na angielski z powtórek etutor-czyli jeśli pojawia mi się zdanie:
"tak, zamknęłam drzwi na klucz" i muszę je przetłumaczyć na angielski
to które zdanie jest lepsze?
ja dałam 2.
a odpowiedź była 1.
nie wiem teraz czy też jest ok czy nie
bo przecież po suchym zdaniu nie znam kontekstu wypowiedzi

:)
I tak samo w tych dwóch zdaniach. Masz trochę problemu z czasem Present Perfect. Przypomnij sobie przykład który Ci podałam z ugotowanym obiadem. I tutaj obowiązuje ta sama zasada ponieważ dotyczy tych samych czasów których dotyczył przykład z "ugotowanym obiadem":).Jak dla mnie to są zdania wyrwane z kontekstu. Musi być jakiś kontekst żeby prawidłowo się wyrazić. Np.
"Did you lock the door , yesterday night?" - "Yes , I did. (pytasz się dzisiaj o wczorajsza noc , która jest juz przeszoscią)
"Have you locked the door now or not?" (lepiej cofnij się i sprawdź - mówisz do koleżanki z którą wychodzisz właśnie na zakupy"

no właśnie to są zdania z powtórek gdzie brak kontekstu-trzeba tylko dokonać tłumaczenia i moje najczęściej odbiega od tego podanego w odpowiedzi- natomiast w dialogu o wiele łatwiej to ocenić. Prawdą jest, że ja nie lubię Present Perfect i często nie rozumiem i nie czuję jego działania-pomimo licznych gramatycznych przykładów i tłumaczeń(które niby są proste-ale w teorii:)) w kwestiach użytkowania codziennego jest sporny i przysparza dylematów.Ja często się zapominam i automatycznie zamiast niego daje Past simple:)))Etutor jeszcze nie wymyślił skutecznego sposobu na gramatykę, żeby ją w końcu jakoś pojąć:(

Witam ponownie:)
Postaram się jakoś pomóc "Magdalenko":). Podam Ci adres do strony.Przeczytaj sobie dokładnie wraz z przykładami. Powinna Ci ta strona rozjasnić sytuację. Zwróć szczególną uwagę na stwierdzenie iż "present perfect ma otwartą przyszłość" i dobrze sobie to przemyśl.Czas przeszły prosty natomiast nic z przyszłościa nie ma wspólnego poniewaz zdarzenia przedstawione w past simple dawno temu wyzionęły ducha:).Przepraszam za kolokwialny język:)
www.sobek.pl/present-perfect/
Pozdrawiam serdecznie:)