Jak tłumaczyć "How long have you known each other?"?

Present Perfect Continuous - zastosowanie

Kiedy używamy czasu present perfect continuous?

Czasu present perfect continuous używamy, kiedy mówimy o sytuacjach albo czynnościach, które rozpoczęły się w przeszłości i trwają nadal. Dana sytuacja, albo czynność może być ciągła, albo może też powtarzać się co jakiś czas.

Tom has been living in New York for two years. = Tom mieszka w Nowym Jorku od dwóch lat. (przeprowadził się do Nowego Jorku dwa lata temu i mieszka tam od tej pory)

They've been talking for the last two hours. = Oni rozmawiają od dwóch godzin.

I've been calling her for a few days, but she's never at home. = Dzwonię do niej od kilku dni, ale jej nigdy nie ma w domu. (dzwoniłem do niej kilka razy i nadal zamierzam do niej dzwonić)

I haven't been sleeping well recently. = Nie śpię za dobrze od niedawna. (ta sytuacja nadal trwa)

W języku angielskim, w odróżnieniu od wielu innych języków, nie używamy czasu present continuous do mówienia, jak długo coś trwa. Jest to błąd często popełniany przez uczących się angielskiego.

I've been standing here for an hour. = Stoję tutaj od godziny. (a nie: I'm standing here for an hour.)

Często używamy czasu present perfect continuous również do mówienia o sytuacjach i czynnościach, które dopiero się zakończyły a których skutki nadal są widoczne, np.

I've been looking for you everywhere! = Wszędzie cię szukałem! (teraz już cię nie szukam, bo jesteś tutaj)

A: You look tired. = Wyglądasz na zmęczonego.

B: I've been working in the garden. = Pracowałem w ogrodzie. (ale teraz robię coś innego, np. oglądam telewizję)

Look! It's been snowing. = Patrz! Padał śnieg. (niedawno przestał)

Nie używamy czasu present perfect continuous, jeśli dana sytuacja lub czynność zakończyła się jakiś czas temu. Wtedy używamy past simple. Porównaj:

He lived in Paris for a year. = On mieszkał przez rok w Paryżu. (to oznacza, że on teraz mieszka w innym miejscu)

He's been living in Paris for a year. = On mieszka w Paryżu od roku. (to oznacza, że on nadal tam mieszka albo niedawno przestał)

Czasowniki, które nie posiadają formy ciągłej

Niektórych czasowników nie używamy z czasami ciągłymi (continuous). W takich sytuacjach używamy czasu present perfect:

They've had this dog for a long time. = Oni mają tego psa od dawna. (a nie: They've been having this dog for a long time.)

How long have you known each other? = Od jak dawna się znacie? (a nie: How long have you been knowing each other?)

Bardziej trwałe sytuacje

Kiedy mówimy o bardziej trwałych sytuacjach, częściej używamy czasu present perfect, ale możemy również użyć czasu present perfect continuous:

Jednakże w zdaniach z always (zawsze), zwykle używamy tylko czasu present perfect:

I've always enjoyed live music. = Zawsze sprawiało mi przyjemność słuchanie muzyki na żywo. (a nie: I've always been enjoying live music.)

Zauważ, że czas present perfect continuous jest ważniejszy od czasu present perfect, ponieważ nie możemy go zwykle zastąpić innymi czasami, nawet w nieformalnym języku.