eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
ZALOGUJ SIĘ
Załóż konto Zaloguj się
Kursy
eTutor angielski
Business English
Travel English
eTutor niemiecki
eTutor hiszpański
eTutor francuski
eTutor włoski
eTutor matura
Курс польської мови
Cennik
Karta podarunkowa
Polecaj
Opinie
Dla firm
E-learning
Blended Learning (Konwersacje z lektorem)
Kontakt
Zadaj pytanie
+2

terms and conditions

14 lat temu
Oba słowa oznaczają - warunki
Dla mnie brzmi to jak: "Warunki i warunki"
Może to ktoś rozwinąć?
Krzysztof70
Pasjonat

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

+3
Dla osoby tlumaczacej doslownie bedzie to znaczylo: "warunki i warunki".
Oba te slowa maja jednak szersze znaczenie.

Osobiscie przychylam sie do tlumaczenia: "warunki i postanowienia".
TopMan
Debiutant
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

+2
To typowe wyrażenie w dokumentach prawniczych. "Terms' i 'conditions' są synonimami, więc jest to tautologia, tak jak polskie "tylko i wyłącznie". Wystarczy przetłumaczyć po prostu jako "warunki".
PS. Przypuszczam, że prawnik angielski widziałby różnicę między tymi słowami:)
HandicapGuy
Debiutant
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu
TopMan - Tak samo jak Nasz prawnik rozumie doskonale roznice pomiedzy:
warunki, a postanowienia. - 14 lat temu
Marzyciel - Dziś miałem to wyrażenie na jakimś przedmiocie i koleśka tłumaczyło to po prostu jako "warunki", nie tłumaczymy tego na dwa osobne słowa ;) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki