ZALOGUJ SIĘ

[alt] Załączam dokumenty dla pana Stone.

14 lat temu
Załączam dokumenty dla pana Stone.
Please find enclosed the documents for Mr. Stone.

1. Czy faktycznie gdy chcemy powiedzieć załączam coś dla kogoś to piszemy

Please find enclosed sth for sb ?


2. Oczywiście pewnie można też to inaczej powiedzieć (czy poprawnie?):

a) I'm enclosing/I enclosed/ the documents for Mr. Stone

ryan

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

Please find enclosed - to bardzo oficjalna forma, gdy się koresponduje np. z jakąś firmą. Częstszą w normalnym języku jest "attach",
https://www.etutor.pl/szukaj/?q=attach&mode=dictionary
szczególnie w języku komputerowym.
Ale bardzo często spotykałem się przy poszukiwaniu pracy z tym wyrażeniem (find enclosed). Np. przyszły pracodawca przysyłał mi formy do wypełnienia, choć w tym wypadku też posługują się czasem formą attach wraz z please:
Please see attached the offer letter that I am posting out to you this afternoon.
Bilberry
ryan - Wielki plus za wyjaśnienie ;) - 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Bilberry oczywiście ma rację - wielki plusik:)
e.lukasiewicz

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki