"Bilion" a "billion" - problemy z tłumaczeniem

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

Czy ktoś z Was zna genezę dlaczego polski miliard to angielski billion, a polski bilion to (chyba?)angielski trillion. Mnóstwo jest z tego powodu błędów w tłumaczeniach informacji z zagranicy.

rab.tomaszewski

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/150391-_billion_czy_billions.html?unread

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/billion

https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/2-Jak_przetlumaczyc_miliard_.html

geneza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_and_short_scales

podlinkuję też garść ciekawostek, jak już jesteśmy przy wielkich liczbach:)
http://en.wikipedia.org/wiki/Googolplex

pozdro!

quantum137

Debiutant

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Po przeczytaniu wyjaśnień z wiki wynika, że były dwie skale - krótka i długa. Ciekawe dlaczego Polska pozostała przy długiej skali.

rab.tomaszewski

Debiutant

12 lat temu

quantum137 - kto to wie...
"Stosowanie jednej lub drugiej skali jest też uzależnione od dziedziny – w tekstach ekonomicznych używa się często krótkiej skali, nawet po polsku[29] – nie jest znane źródło tej praktyki, ale najprawdopodobniejsze jest to, że wynika ona z błędów w tłumaczeniu tekstów anglojęzycznych z dziedziny ekonomii, kiedy tłumacze zamieniają tylko nazwy liczb bez uwzględniania ich wielkości."
źródło:http://pl.wikipedia.org - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Jak przetłumaczyć miliard?

3 odpowiedzi, ostatnia 15 lat temu odpowiedź eTutor