Słowo "miliard" (1,000,000,000) tłumaczymy na angielski jako "billion". W brytyjskim angielskim spotykane było także kiedyś słowo "milliard", ale obecnie wyszło ono z użycia.
Chociaż dzisiaj znaczenie słowa billion w brytyjskim angielskim jest jednoznaczne należy mieć na uwadze fakt iż sytuacja ta trwa dopiero od 1974 roku. Czytając stare książki/ woluminy których edycje nie są wznawiane warto o tym pamiętać. Śledząc sytuację ekonomiczną\historyczną różnych krajów na przełomie chociażby XX wieku, z pewnością natkniemy się na materiały sprzed 1974 roku. Również odwiedzając domeny internetowe innych krajów, któreż to są po angielsku warto sprawdzić czy kraje te używają tzw. long/short scale, która ma wpływ na ewentualne tłumaczenie/zrozumienie wartości liczbowych tamże umieszczanych.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.