though - tłumaczenie zdanie

14 lat temu

Czy to zdanie
Naprawdę nie uważałem, żeby to było stosowne.
=
I didn't really think that'd be appropriate,
?

Jeśli tak to dlaczego w etutor.pl dodano though?
I didn't really think that'd be appropriate, though.

I jakbyście przetłumaczyli powyższe zdanie ang z though na pl?

ryan

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Wyraz "though" na końcu zdania jest przysłówkiem i często tłumaczymy go jako "jednak".Ale żeby zdanie brzmiało ładnie po polsku,musielibyśmy przetłumaczyć to tak:"jednak naprawdę nie uważałem,żeby to było stosowne."

wacek6713

Debiutant

14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

"I didn't really think that'd be appropriate, though" - jak rozwijamy "that'd"?

3 odpowiedzi, ostatnia 12 lat temu

🟠 [Wątek eTutora] 💬 Prompty do 🤖 ChatGPT związane z nauką języków

33 odpowiedzi, ostatnia 10 miesięcy temu odpowiedź eTutor