jaka jest różnica między borrow a lend ?

12 lat temuostatnia aktywność: 12 lat temu

mimo opisu i przykładów w słowniku nie jest to dla mnie jasne...
z góry dziękuje za wyjaśnienie :)

H	hrabalik Zdobywczyni

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

borrow- to pożyczenie czegoś, od kogoś
lend- to pożyczenie czegoś, komuś

Can I borrow your car?
Can you lend me your car?

absolwentka

Debiutantka

12 lat temuzmieniany: 12 lat temu

jerzy_pozoga - Hi- ładnie i czytelnie napisane. lubię tak. I ja zapominam o tym. Dzięki. - 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu

absolwentka - Dlatego w takich przypadkach staram się zapamiętać przykładowe zdania jest mi łatwiej odróżnić;) - 12 lat temu

hrabalik - Can I borrow your car?
Can you lend me your car?
ale oba zdania (jeśli dobrze tłumacze) po polsku brzmią: czy możesz mi pożyczyć samochód
więc to dla mnie nadal mało jasne, wg tego co piszesz to "lend" miało by być w zdaniu typu : "tak pożyczę ci mój samochód"... - 12 lat temu

absolwentka - Tak, pytania znaczą to samo (czy ja mogę pożyczyć Twój samochód oraz czy ty pożyczysz mi swój samochód), ale czynności są inne (budowa zdania/pytania też jest inna). Osoba wykonująca czynność "lend" czegoś się pozbywa, np. I lend my car to my mother, natomiast osoba wykonująca czynność "borrow"- nabywa jakąś rzecz, np. I borrowed the car from my mother. Chyba nie jestem dobrym "wyjaśniającym", ale działałam w dobrej wierze. Pozdrawiam!
Edit: I nie możesz ich sobą zastąpić (to nie synonimy) bo pytanie będzie niepoprawne, a w zdaniach "lend" zawsze łączy się z "to", a "borrow" z "from".

- 12 lat temu zmieniany: 12 lat temu