Jak rozroznic phrasal verbs przechodni od nieprzechodniego,

Co to są "phrasal verbs"?

Phrasal verbs, czyli czasowniki złożone, to związki czasowników z przyimkami lub partykułami przysłówkowymi. Istnieją też czasowniki złożone, w których po czasowniku pojawia się i przyimek, i partykuła przysłówkowa. Partykuła jest nieodmienną częścią mowy - oznacza to, że nie zmienia swojej formy.
Najczęściej używane partykuły to: about, around, at, away, back, down, for, in, off, on, out, over, round, through, to i up.

Dlaczego warto uczyć się "phrasal verbs"?

W mówionym, nieformalnym angielskim, phrasal verbs są częściej używane, niż ich jednowyrazowe odpowiedniki, np. zamiast enter, częściej słyszy się come in. Właśnie dlatego, uczenie się phrasal verbs, jest tak ważne. Znaczenie phrasal verbs należy sprawdzać w słowniku, ponieważ często odbiega ono od znaczenia ich części składowych.

• give up = poddać się
• break down = załamać się, zepsuć się
• pull through = wrócić do zdrowia, wyzdrowieć

Jak tworzy się podstawowe "phrasal verbs"?

Najbardziej popularne i najczęściej używane phrasal verbs tworzy się z najkrótszych i najprostszych czasowników, np. be, break, bring, come, do, fall, find, get, give, go, help, let, make, put, send, stand, take, turn, itp., do których dodaje się najczęściej słowa określające położenie lub kierunek, np. along, down, in, off, on, out, over, under, up, itp.

Podział "phrasal verbs"

Phrasal verbs dzielimy na przechodnie i nieprzechodnie.
Nieprzechodnie phrasal verbs nie wymagają dopełnienia, np.

• slow down = zwalniać (zmniejszać tempo)

He didn't want to slow down. = On nie chciał zwolnić.

• go off = wybuchać

The bomb went off. = Bomba wybuchła.

Przechodnie phrasal verbs wymagają dopełnienia. Położenie dopełnienia zależy od tego, czy dany phrasal verb jest rozłączny, czy też nie. W przypadku nierozłącznych phrasal verbs, dopełnienie stawiamy po partykule, np.

• get away with something= ujść z czymś na sucho

He got away with lying to the teacher. = Okłamanie nauczyciela uszło mu na sucho.

• get on = wsiąść

She got on a bus. = Ona wsiadła do autobusu.

• take after = być podobnym do kogoś

Jane takes after her father. = Jane jest podobna do swojego ojca.

W rozłącznych phrasal verbs dopełnienie może wystąpić pomiędzy czasownikiem a partykułą lub po partykule. Jednak, jeśli dopełnienie jest zaimkiem (np. she, it, them), wtedy może pojawić się tylko po czasowniku, a przed partykułą, np.

• add up = dodawać

Could you add the numbers up? | Could you add up the numbers? = Czy mogłabyś dodać te liczby?

• blow up = wysadzać (w powietrze)

They blew a building up. | They blew up a building. = Oni wysadzili budynek w powietrze.

• hand over = podawać, oddawać

Hand it over, please. = Oddaj to proszę. (NIE: hand over it)