Czyszczenie słownika diki - usównanie tłumaczeń i pozostawianie tylko jednej wersji, nie zawsze najlepszej.

Od jakiegoś czasu w trakcie powtórek zauważyłem, że zostały pousuwane liczne słowa z potencjalnych tłumaczeń. Dzisiejszy przykład, słowo **gołoborze (rodzaj pokrywy górskiej)** posiadało wcześniej 4 tłumaczenia. Obecnie zostało jedno i to wg moich notatek pochodzących z **Ngram** mało popularne tłumaczenie. Dodatkowo sprawdziłem, pytając Gemini, ChatGPT i Copilot. Tylko ChatGPT zasugerował obecnie występujące **Stone run** jako jedną z dwóch alternatyw. Pozostałe dwa AI proponowały inne tłumaczenia, choć po uszczegółowieniu potwierdziły również tę możliwość. Wcześniej w notatkach miałem: **Ngram '''2(. .a), ''3(. .r)"** co oznacza, że były to tłumaczenia dwuwyrazowe kończące się odpowiednio na "a" i "r". Nie pasuje to do żadnych dziś poznanych tłumaczeń. Notatka znaczy również, że **ston run** albo nie występowało albo wg "Ngram" było **istotnie mniej popularne** niż 2 oznaczone. Jak to jest z tym czyszczeniem? Czy aby na pewno jest ono optymalne?