ZALOGUJ SIĘ

Jak przetłumaczyć "Jadę autobusem"

4 tygodnie temuostatnia aktywność: 4 tygodnie temu
Jak przetłumaczyć na angielski "Jadę autobusem" w czasie teraźniejszym, jak dosłownie teraz jadę i w czasie przyszłym tzn. że jadę autobusem, ale w niedalekiej przyszłości. Bardzo dziękuję za odpowiedź.
A
Agnieszkab80

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 2

im going by bus right now-terazniejszy
i will go by bus - w przyszlym "bede jechac aytobusem"
C
Cezarys20
Agnieszkab80 - bardzo dziękuję - 4 tygodnie temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

I'm going by bus. - to zdanie kładzie nacisk przede wszystkim na sposób transportu, jaki się wybiera (można więc tak powiedzieć, gdy chce się zaznaczyć, że pojedzie się właśnie autobusem, a nie na przykład tramwajem).
I'm on the bus. - to zdanie może posłużyć właśnie po to, żeby przekazać, że teraz jest się w autobusie i gdzieś nim jedzie.
I will go by bus. - tego zdania można użyć do mówienia o przyszłości, kiedy jazda autobusem jest spontanicznie podjętą decyzją.
I'm going to go by bus. - tu również mówimy o przyszłości, ale wtedy, gdy decyzja o jeździe autobusem została już wcześniej podjęta.
RokSk
Pracownik eTutor
Agnieszkab80 - bardzo dziękuję - 4 tygodnie temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

    Niemiecki?

    62 odpowiedzi, ostatnia 11 lat temu   odpowiedź eTutor