Nie rozumiem wyrazenia: strongly advised

13 lat temu

A	aaahaniolek Debiutantka

Lekcja: Praca - Lista zakupów

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 5

głosy

od najstarszych

aktywność

strongly - mocno, silnie
advise - radzić, pouczać

W tym zdaniu zastosowano strone bierna. Strongly advise oznacza mocno przekonywać a w stronie biernej I was strongly advised not to... oznacza ze ktos mocno doradzal mi "nie robienie" czegos.

renata85

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

strongly advised not -- usilnie odradzał

Myślę, że to tłumaczenie oddaje intencję zwrotu POZDR

jsepiol

Debiutant

13 lat temu

renata85 - Zdecydowanie:) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

I strongly advise you to.../ I strongly advise you not to... radze ci... zrobic cos/nie robic czegos

Z	zosiaiania Debiutantka

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Strongly adsiwe - mocno przekonywać

Strongly adsiwe not - nie przekonywać /odradzać/

pkopczynska

Debiutantka

13 lat temu

piter_c - Sprawdzaj sobie co piszesz, bo Ci zaraz nastawiają minusów. - 13 lat temu

renata85 - moze to jakas nowomowa ;) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

dzięki bardzo wszystkim! :)

A	aaahaniolek Debiutantka

13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

jak to przetłumaczyć na polski?

4 odpowiedzi, ostatnia 13 lat temu odpowiedź eTutor