Lekarz powiedział, że adopcja jest dla mnie jedyną możliwością posiadania dzieci.

3 lata temuostatnia aktywność: 3 lata temu

Spotkałem dwa tłumaczenia tego zdania. Dlaczego w pierwszym użyto 'was', a w drugim 'is'?
1. The doctor said that adoption was the only option for me to have children.
2. The doctor said adoption is the only option for me to have children.

A	ang-nsw Lider wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Różnica jest w czasie: Doktor powiedział że adopcja była jedyną opcją a drugie że adopcja jest jedyną opcją.

K	KrozPl Debiutantka

3 lata temu

piotr.grela - Racja! W Reported Speech kiedy sytuacja dalej występuje nie ma zmiany czasu - brak "shiftingu".
z "is" na "was".
She said she loves me ! - Powiedziała, że mnie kocha! (Kiedy mamy na myśli, że ten stan dalej trwa). - 3 lata temu zmieniany: 3 lata temu

abmmichal - łatwo się o tym zapomina Piotrze. - 3 lata temu

-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

is jest używAne w czasie teraźniejszym a was w przeszłym

P	patryk.galazka Poszukiwacz Wiedzy

3 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

czas przeszły i teraźniejszy w zdaniu złożonym

2 odpowiedzi, ostatnia 5 lat temu