Czy można powiedzieć" Sagen Sie bitte langsamer"a nie sprechen?

4 lata temuostatnia aktywność: 4 lata temu

Mam problem ze słowami sprechen i sagen. Rozumiem że sagen częściej jest stosowane w tłumaczeniu powiedzieć, powiedz ale w słowniku też jest tłumaczone tak jak sprechen - mówić. Czy w takim razie to powiedzenie "Sagen Sie bitte langsamer" może oznaczać Niech Pani mówi wolniej czy trzeba użyć Sprechen Sie.. ?
Z góry dziękuję za rozwianie wątpliwości

M	Mazekeen Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Moim skromnym zdaniem...

Sprechen to raczej ogólnie, więc Sprechen Sie bitte langsamer (proszę mówić wolniej)

Sagen to bardziej w sensie powiedzieć, mówić coś konkretnego, więc Sagen sie es bitte langsamer. (proszę to powiedzieć wolniej)
Sagen Sie das bitte langsamer, damit mein Vater es auch versteht. (proszę to powiedzieć wolniej, żeby zrozumiał to również mój ojciec)

Wracając do pytania: Poprawnie raczej brzmi: Sprechen Sie langsamer.

perzanma

Pasjonat

4 lata temu

Justyna.Ku - Czasownik "sagen" tak jak zostało napisane wyżej, występuje w kontekście znaczeniowym "powiedzieć", np. On powiedział prawdę :) Natomiast "sprechen" odnosimy już do procesu mówienia. W związku z tym jeśli chcemy powiedzieć "Proszę mówić wolniej" musimy wyrazić to za pomocą słów "Sprechen Sie bitte langsamer", ponieważ nie chodzi nam o wypowiedzenie jednej konkretnej rzeczy z ust tej osoby :) - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

parseq - Kompaktowo:

sprechen = mówić (używać aparatu mowy).
sagen = powiedzieć, sformułować, przekazać myśl

ale:
besprechen = omawiać
zusprechen = przyznać
versprechen = obiecywać
sich versprechen = przejęzyczyć się

Przykłady:
Können Sie Deutsch sprechen? ('sagen' tu nie pasuje!)
Sag endlich, dass du mich liebst! ('sprechen' tu nie pasuje, bo on ma to sformułować pierwszy raz)
Der König hat gesprochen. = Król przemówił, zajął stanowisko. - 4 lata temu zmieniany: 4 lata temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

A najpoprawniej i najgrzeczniej jest powiedziec:
Könnten Sie bitte ( etwas) langsamer sprechen ?
Sprechen Sie langsamer moglo by byc odebrane jako niezbyt grzeczne..

Haku92

Debiutantka

4 lata temu

parseq - No jeśli ma być najuprzejmiej, to co sądzisz o tym:
Wären Sie bitte bereit freundlicherweise etwas langsamer zu sprechen? ;-) - 4 lata temu

-1

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Pytanie grzecznościowe „Czy mógłby Pan...”

3 odpowiedzi, ostatnia 5 lat temu odpowiedź eTutor