Don't blame ya, though. I'd fancy me.

W moim ulubionym serialu: "Eastenders", spotkałem się z takimi, krótkimi zdaniami.
I trochę nie wiem jak przetłumaczyć.

"Don't blame ya, though"
(Chociaż) Nie obwiniam ciebie.
Nie wiem czy "though" nie ma jakiegoś innego znaczenia.

"I'd fancy me" - Spodobałyby mi się...