Błędne użycie "What I should do?" zamiast "What should I do?"

Piotrze, mam taki problem, że nie wiem jak wyeliminować, takie błędy. Jak się za to zabrać?

Cześć,

przyjrzymy się tym zdaniom, zaczynając od "What should I do?".

Zdanie zawiera zaimek "what", który w pozycji początkowej najczęściej tworzy nam pytanie (czasami również używa się go, aby uwydatnić jakąś informację (tutaj link do powtórzenia tego zagadnienia: https://www.etutor.pl/lessons/en/c1/49/3/15604). A jak wiemy, aby stworzyć tzn. "Wh-question" czasownik powinien znaleźć się zaraz po tym zaimku pytającym. Załączam link do lekcji w kursie: https://www.etutor.pl/lessons/en/a1/32/3/38420
Struktura takiego zdania powinna wyglądać tak:

"Wh-" + czasownik + osoba + reszta zdania

Oto inne przykładowe zdania:

1) Where are you going? (Dokąd idziesz?)

2) Why is she sad? (Dlaczego ona jest smutna?)

3) What have you been doing all day? (Co robiłeś cały dzień?)

Nawet jeśli nie znamy jakichś słów w zdaniu z taką strukturą, jednego możemy być pewni - jest to pytanie.

Natomiast zdanie typu "What I should do?" należy do pytań pośrednich (zerknijcie tutaj: https://www.etutor.pl/lessons/en/business-b2/1/1/49158). Charakterystycznym elementem jest to, że same nie tworzą pytania (mimo zaimka pytającego w swojej strukturze), a to właśnie początek zdania pełni funkcję pytającą (w zdaniach pytających). Takie zdania mogą występować w zdaniach oznajmujących jak i pytających (w mowie zależnej). Tutaj kilka przykładów:

(zdanie oznajmujące - relacjonujemy, o co zostaliśmy zapytani przez kogoś)
1) She asked me what I wanted to eat. (Ona zapytała mnie, co chcę jeść.)
W drugiej części zdania, nie mamy czasownika posiłkowego "do", który tworzy nam pytania w czasie Present Simple, dlatego struktura zdania to:
"Wh-" + osoba + czasownik + reszta zdania

(zdanie pytające)
2) Could you tell me where they have gone? (Czy możesz mi powiedzieć, dokąd oni poszli?)
W zdaniu mamy już konstrukcję pytającą ("Could you..."), dlatego nie potrzebujemy zadawać pytania drugi raz poprzez konstrukcję pytającą z "wh-" :)

Klaudia

Pani Klaudio, ma Pani rację w kwestii gramatycznej, samo "What I should do" nie jest poprawne gramatycznie ale dla mnie ono z odpowiednią itonacją bardziej naturalnie brzmi.
Tak samo jak polskie: "poszłem", trzeba łamać stare zasady :-)

Tak też po skończeniu obecnej lekcji. Wezmę się za linki Pani Klaudii. Jestem zobowiązany.
Być może po obróbce wrócę do tematu.

W mojej pierwszej odpowiedzi dotknąłem tylko problemu jak się tej in wersji main verb oraz subject uczyć.

Piotrze jednak nie nadużywałbym tylko formy intonacji do tworzenia pytań. Kilka razy czytałem iż nie jest to dobre rozwiązanie, w przeciwieństwie do francuskiego, oraz częściowo polskiego.