this, that system powtorek - moze warto poprawic algorytmy

lubie robic powtorki od czasu do czasu i przykladowo musze przetlumaczyc zdanie:

Odłóż tę książkę z powrotem na półkę.

ja pisze:
Put this book back on the shelf.

a system mowi, ze blad i powinno byc:
Put that book back on the shelf.

Pewnie za chwile znajdzie sie ktos kto mi powie, ze to co system ma zaprogramowane lepiej brzmi, czesciej sie uzywa itp... a wedlug mnie to by bardziej pasowalo do tamta ksiazke... ale nie wazne...
postuluje by system byl troszke bardziej inteligentny i naprawde w wielu sytuacjach to by nie mialo znaczenia czy uzyje it/this/that - nie da sie zrobic troche wiecej tolerancji? bo tak zostaje tylko pamieciowe wkuwanie co system pamieta pod danym wyrazeniem, a tak po prostu przetlumaczyc sie czesto nie da przez jedno slowko, ktore system zna inaczej