Błędne tłumaczenia - Moda i ozdoby

zmodyfikowany: 14 lat temu

She is very elegant. (Ona wyglądała bardzo elegancko.)

She smiled up at him, her eyes glowing like sapphires.(Ona uśmiechnęła się do niego, jej oczy świecące jak szafiry.) ?

Two theories were currently in vogue.(Dwie teorie są obecnie w modzie.) nie powinno być are?

Jokasta

Debiutantka

zenstef - Witam,
Jakiś czas temu...,tak całkiem spokojnie,
podobnie zwracał uwagę Ryan, Ajdija i inni na takie szkolne zachowania eTutor przy podawaniu zdań do dalszej nauki. Kiedyś to tylko było edycja kopiuj edycja wklej z internetu, a za tylko obiecane tutorowe kilka groszy poprawialiśmy tamte zdania...
ps.obiecanki cacanki a wtedy nam wyszedł guzik... - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

zenstef - Ale chyba się troszeczkę zmieniło...
Chyba teraz są Panie Nauczycielki eTutor
i chyba wiedzą za co biorą pieniądze,
ale to inny temat do dyskusji...
pozdrawiam - 14 lat temu

zenstef - Nie chciałem tego teraz pisać ale...
Ajdija i Ryan chyba raczej dali sobie spokój z tym tutorem, bo tak właściwie ile też można prosić...:( Również inni odchodzili
z tutora... a mi to zawsze dawało dużo do myślenia...
- 14 lat temu

zenstef - Ale spox :)
Bo przecież...jutro też jest dzień.
ps.sam tego zdania nie skombinowałem
http://www.youtube.com/watch?v=_TvDyKlQObU
/ 3:40 /

- 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

zenstef - Tak, jutro też jest dzień,
ale wspaniała Estiny już raczej nie powróci... tak jak na tutorze wielu, ale ile można gadać bez końca... - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

zenstef - A z tego mojego gadania chyba raczej będzie wywalonko ;) A czasami nie można się wygadać? A kto tutaj napisze i tak raczej będzie wywalony dla świetlanej przyszłości eTutor;)... no...a moze pako wrócił z wakacji tach natchniony i w końcu zacznie zwracać większa uwagę na podstawy...
ps.a tylko się zaczęło od jakby nie było tylko prostego zapytania Jokasty... ;)
- 14 lat temu

zenstef - My za dużo od eTutor nie chcemy, ale zwracamy się z uprzejmą prośbą o uwzględnienie naszych próśb....
ps.w temacie z wiosny, jak eTutor prosiłem
o sprawdzenie wszystkich zdań eTutor to raczej wyszło tak se...
ps.pozdrawiam Administrację eTutor i bardzo Was proszę o nutkę zastanowienia ;) - 14 lat temu

zenstef - Do Administracji e Tutor: do jasnej ch...
Czy w końcu nie można zmiejszyć ilość liter przy zakładaniu nowego tematu?
My na pewno nie jesteśmy tak szybcy jak eTutor z nowymi tematami, ale jak tylko coś tam wykombinujemy to tylko podkładacie nam coś tam pod nogi ;) - 14 lat temu

zenstef - I bardzo proszę Pana Pako o takie przemyślenie... kiedyś nam powiedziałeś jak wchodziło Premium, że Premium jest tylko dla tych ,,lepszych" i dlaczego nam wtedy zrobiłeś tyle krzywdy? - 14 lat temu

zenstef - Na ,,stare Forum" zawsze nas eTutor traktował jak innych w zakresie ich standardów, ale my tylko jesteśmy zwykłymi ludźmi...my za dużo już nie chcemy od tego życia...my po prostu tylko chcemy tylko się nauczyć tego zakitranego angielskiego... - 14 lat temu

zenstef - A ja bym się wcale nie odzywał, ale jak dla eTutor "She is very elegant." = Ona wyglądała bardzo elegancko.
to jest raczej problem a nie uwaga
- 14 lat temu

zenstef - I sobie Administracjo eTutor zapamiętaj na zawsze. Jak Myszula grzecznie o czymś mówi
i o cos prosi to to bardzo proszę jej wypowiedzi nie wywalać. Raczej naszych wypowiedzi nie wywalcie i takie tematy Jokasty bardzo proszę o przemyślenie... - 14 lat temu

zenstef - Chyba mi czs ucieka...
W związku z wakacjami życzę pracownikom Administracji eTutor wszelakich miłych błysków w oku w czasie spędzania wakacji;) - 14 lat temu

zenstef - Życzę Administracji eTutor bardzo dobrego wypoczynku w trakcie wakacji. Tak, jakby nie było, od września zaczynamy nowy rok?
Serdecznie pozdrawiam :)
jeden z uczniów eTutor
ps.mam taką nadzieję, że od września weźmiemy się ostro za naukę.
raz jeszcze pozdrawiam Administrację eTutor i wszystkich jakoś tam zwiazanych z tą stronka :) - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

zenstef - A tak na marginesie to ja Wam Administracjo eTutor powiem jeszcze tylko, że to raczej wstyd i pokazywanie Waszej miernoty jak kiedyś nie dotrzymywaliście słowa.
Nie dotrzymywaliście słowa, wywalacie nasze wypowiedzi, jak nie są po Waszej myśli i dla Waszej wielkiej przyszłości? - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.