Miło było Cię poznać - która forma jest poprawna.

13 lat temu

Jak powiedzieć osobie, którą dziś poznaliśmy, na koniec spotkania przy pożegnaniu, że "Miło było Cię poznać"?
"It was nice to meet you" czy "It's been nice meeting you"

Katir

Debiutantka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

Nie ma to jak diki :https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=It%27s+nice+to+meet+you.

Miło Cię poznać.

Znów jednak z pomoca przychodzi diki:

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=It%27s+nice+to+meet+you#q=it's+been+nice+meeting+you

miło było cię poznać

Z tego wniosek że druga odpowiedź jest prawidłowa.
"It's been nice meeting you".

Ewa_G1967

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

quantum137 - 'It was to meet you yesterday. '
a co to takiego? :) - 13 lat temu

Ewa_G1967 - Rafał zobacz to:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110909231007AAvYLPP
ps/ I się nie upieram;))
- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

quantum137 - Ewo jeszcze raz przeczytaj to co napisałem ... dokładnie ...:) - 13 lat temu

Katir - Czyli w takiej sytuacji (tzn. jak dziś poznaliśmy daną osobę)nie można użyć "It was nice to meet you?" Bo taki zwrot też znalazłam, co prawda nie w diki, ale w innym słowniku. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

quantum137 - It was nice to meet you.

Jak najbardziej. - 13 lat temu

Katir - Ok, dzięki. - 13 lat temu

quantum137 - Spoko luz, jak widzisz opinii tu sporo, musisz teraz przebrnąć przez nie wszystkie ...:)
... and make up your mind. - 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

yathe - ...a najlepiej to nie być zbyt wylewnym przy pierwszym spotkaniu, zwłaszcza z Anglikami... lol ;) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

"Nice meeting you" - to idiom.

It is nice to have meet you = powiemy kiedy właśnie wychodzimy, opuszczamy kogoś znajomego kogo właśnie poznaliśmy,nowego kolegę.

I must go now, Fred. Nice meeting you. Well, nice meeting you. I must get home now.

I sent out introductory letters and got creative in responding to "no": "It's been nice meeting you."

He just stood up and shook my hand and said 'It's been nice meeting you, sir, I hope we meet again some time.

Obydwa są poprawne i obydwoma można się posłużyć w razie potrzeby.....

E	efogt Debiutantka

13 lat temu

Katir - Ponownie dziękuję za solidną odpowiedź i pozdrawiam :) - 13 lat temu

efogt - Pozdrawiam serdecznie:) - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

It was nice to meet you.
It was nice meeting you.
It's been nice meeting you.
It was a pleasure meeting you.

Wszystkie poprawne, używane w zależności od sytuacji.
Jednak najbardziej pospolite są 2 pierwsze wersje.

Hermenegilda

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.