Jak przetłumaczyć stwierdzenie ,, robi się ze mnie chorą"

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

Cześć, mam wątpliwości co do tematu strony biernej. Czy ktoś mogłby mi pomóc w tlumaczeniu? Z góry dziękuję i pozdrawiam.

M	mosiek87 Debiutantka

K2MN3PO4 - Everybody doing me sick. - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 10

głosy

od najstarszych

aktywność

Ale takiego stwierdzenia nie da się chyba przetłumaczyć 1:1 zgodnie z jego polskim znaczeniem. Co to bowiem znaczy ,,robi się ze mnie chorą"? Łamie się rękę? Zaraża czymś? Nie o to przecież chodzi w tym stwierdzeniu. Jest to więc taki polski idiom. Można powiedzieć coś w stylu: Everyone says that I'm ill.

T	tlstar Debiutant

6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

he made me mad.

J	jakkan Debiutant

6 lat temu

darkobo - Akurat ten zwrot ("he made me mad") zrozumiałbym jako "on doprowadził mnie do szaleństwa", a chyba nie o to chodziło mosiek87 - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

They make an ill person out of me ?

DDerek

Specjalista

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Everyone says I'm sick ?

T	Tymek2 Debiutant

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

It is said that I'm sick .

O	olga1991 Debiutant

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

powinniśmy powiedzieć You make me sick- to bardziej mozna przetłumaczyc jak robi mi sie niedobrze( na Twoj widok)

D	dudziak80 Debiutant

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jak już napisał tlstar, to idiom i nie da się go dosłownie przetłumaczyć. Ale jeśli chciałoby się oddać sens, to moim zdaniem najbliżej będzie coś w rodzaju: They say/one says/it is said that I am ill when/whilst I am not.

darkobo

Lider wiedzy

6 lat temuzmieniany: 6 lat temu

agnieszka.kw - bardzo dobra propozycja! - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

I been made ill

S	switalski600 Adept

6 lat temu

darkobo - Jeśli już to chyba "I have been made ill", ale ja bym zrozumiał to w ten sposób, że ktoś sprawił, że się rozchorowałem (np. ktoś na mnie nakichał zarazkami). W tu chyba raczej chodzi o wmawianie choroby podmiotowi, który tak naprawdę chory nie jest (przynajmniej we własnym mniemaniu). - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Cześć!
A może wersja niekoniecznie ze stroną bierną? Np. "They try to persuade me that I'm ill" (dosł. próbują mnie przekonać (wmówić), że jestem chora).

W razie ogólnych wątpliwości z tematem strony biernej, polecam zapoznać się z poniższymi tematami naszych lekcji:
A2-17-1, A2-44-2, B1-10-1.
Możesz również skierować swoje wątpliwości bezpośrednio na adres [...]@etutor.pl - zawsze postaramy się pomóc! :)

agnieszka.kw

Pracownik eTutor

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Może coś w stylu:
I am framed to be ill.

P	Przemo82 Specjalista

6 lat temu

parseq - Ciekawa propozycja!

Alrenatywnie może:
They are framed me to be ill. - co na to Pani Agnieszka.kw ? - 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu

-1

agnieszka.kw - Panie Danielu, niestety zaproponowana przez Pana wersja nie jest poprawna gramatycznie.
Jeśli chodzi o czasownik "frame" oznacza "wrabiać" w znaczeniu "przypisywać winę" (np. za przestępstwo) lub "fałszować, ustawiać" (o wyniku). Tak jak w moim poprzednim komentarzu, najpewniej użyłabym tu wersji, że "ktoś powiedział/próbuje mnie przekonać, że jestem chora". Używając strony biernej istnieje ryzyko, że zaplączemy się w tym, co chcemy przekazać :) - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.