Nobody said it was easy-tłumaczenie.

In my opinion - nikt nie powiedział,że będzie łatwo.

Autorzy piosenek czasem "naginają" gramatykę poprawnego języka angielskiego.
Np. aby się rymowało albo żeby forma była krótsza lub pasowało do melodii. Czasem również bywa tak, że niektóre formy są używane w jeżyku potocznym, są akceptowane i trafiają do tekstów piosenek. Myślę, że może być jeszcze wiele innych powodów.

W języku polskim takie sytuacje również mają miejsce tylko my na to nie zwracamy uwagi.

bo mowisz o czyms co ktos powiedzial... (w sumie tutaj 'nobody', ale to nie ma znaczenia) wtedy zawsze zmienia sie czas tej czesci zdana ktora sie przytacza...

mozna powiedziec to tez w czasie terazniejszym, ale trzeba wstawic cytowany kawalek zdania w cudzyslow wygladaloby to tak: Nobody said 'It is easy'...

nie potrafie tego lepiej wyjasnic...


mozna powiedziec 'Nobody said that it would be easy' jesli cytowana wypowiedz brzmiala 'It will be easy'

nazywa sie to Reported Speech

a może tłumaczenie "nikt nie mówił,że było łatwo" byłoby najbardziej ok?

on śpiewa tutaj o przeszłości:

Nikt nie mówił, że to było łatwe
Och, jaka szkoda, że się rozdzieliliśmy
Nikt nie mówił, że to było łatwe
Nikt nie powiedział, że to będzie takie trudne
Zacznę wszystko od nowa

czyli związek się już rozpadł, i nikt nie mówi, że to było łatwe, albo rozpad nie był łatwy, albo sam związek

Ja jestem za opcją: Nikt nie mówił, że to jest proste (łatwe).

:)))))))

W piosenkach często jest stosowana forma niegramatyczna, tylko po to żeby dopasowało się to do rytmu piosenki albo były zachowane rymy.