"They couldn't be happier." vs. "They mightn't be happier."

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

W teście po lekcji B1/13 jest następujące zdanie:
"They ... be happier.", które można uzupełnić na dwa sposoby: "mightn't" / "couldn't".

Jako prawidłowe podawane jest w rozwiązaniu testu: "They couldn't be happier.", co rozumiem jako "Nie mogli być szczęśliwsi."

Natomiast "They mightn't be happier.", co rozumiem jako "Nie mogą być szczęśliwsi." jest traktowane jako nieprawidłowe. Dlaczego?!
Czy nie jest tak, że oba warianty są gramatycznie Ok?

parseq

Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

gramatycznie są okej, ale mogą nie pasować do kontekstu.
they couldn't be happier oznacza, że są na maxa szczęśliwi i nie mogą być jeszcze bardziej szczęśliwi.
mightn't to skrót od might not co wyraża prawdopodobieństwo.
they might not be happier oznacza, że jest prawdopodobieństwo, że nie będą szczęśliwsi.

milesky

Debiutant

6 lat temu

parseq - W teście po lekcji B1/13 tego kontekstu brak a eTutor wskazuje, że prawidłowy jest tylko jeden wariant. Dlaczego? - 6 lat temu

milesky - Jak to jest napisane tutaj:https://www.merriam-webster.com/dictionary/couldn%27t%20be%20happier
wyrażenie "couln't be happier" jest idiomem, a wyrażenie "mightn't be happier" już nie. Idiomów się nie modyfikuje plus są częstwo używane. Kiedy mówi się o parze, i widzi się, że są szczęsliwi, mówimy "they couldn't be happier". Czyli bardziej pasuje " couldn't " a nie " mightn't " - 6 lat temu

tlstar - No tak, racja. Ale w lekcji w żaden sposób nie jest to opisane. - 6 lat temu

agnieszka.kw - W lekcji widnieje komentarz: "Podczas tworzenia przeczeń pamiętaj, że zdanie z "may not / might not" oznacza, że możliwe jest coś negatywnego." A znaczenie "nie mogliby być szczęśliwsi" jest bardzo pozytywne :). Zdanie z "might not be happier" sugerowałoby, że bycie szczęśliwszym nie jest dla nich możliwe z jakiegoś powodu, nie jest im dane bycie szczęśliwszym.
I oczywiście "couldn't be happier" stało się idiomatyczne, jak wspomniano wyżej. - 6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Czy ktoś umie przetłumaczyć "accounted for anywhere" z tekstu poniżej?

1 odpowiedź, ostatnia 10 lat temu odpowiedź eTutor