boonk - to sa moje pierwsze kroki na etutor, dzieki
-
13 lat temu
+1
9979
96391
27379
Jokasta - Bardzo dobrze, że odwdzięczyłaś (-eś) się zatwierdzeniem odpowiedzi. Osobom, które poświęciły swój czas na jej udzielenie na pewno będzie miło. Będą miały pewność, że zrobisz dla siebie użytek z tej pomocy.+ dla Ciebie
-
13 lat temuzmieniany: 13 lat temu
+2
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
+2
GET TOGETHER - spotkać się (wprost tłumacząc: zejść ze sobą); ja to zawsze tłumaczę jako "spiknąć" :)
get together jest używane bez określania tego jak (czy spotkanie czy randka, czy wspólne wyjście na zakupy), gdzie, kiedy chcemy się następnym razem widzieć
meet jest bardziej precyzyjne, bo określa Ci, że to będzie meeting (spotkanie), a nie np. pogaduchy przez telefon (przy get together pogaduchy by mogły się łapać).
Czyli:
gdy spotkasz średnio lubianą sąsiadkę na zakupach, która cieszy się że Cię widzi i widzisz że ma Ci masę rzeczy do opowiedzenia (a ty niekoniecznie jesteś tym super zainteresowany), by nie być niemiłym powiesz WE SHOULD GET TOGETHER SOMETIME i nie jest powiedziane, że MUSISZ do niej zadzwonić i się umówić.
Ale:
jeśli spotykasz dawnego kumpla z pracy i zaczyna opowiadać całkiem ciekawe rzeczy, padnie wtedy WE SHOULD MEET - i jest to bardziej "prawdopodobne" niż GET TOGETHER
przy MEET nie użyjesz raczej together, nie jest ono potrzebne, powiesz: Maybe we could meet sometime.
ważne: get together to nie to samo co BE TOGETHER - to drugie odnosi się do bycia razem, bycia w związku
GET TOGETHER oznacza też gromadzić (nie tylko w odniesieniu do ludzi, do utrzymywania kontaktu), coś jak GATHER
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.