"Hey, you really look great!" vs "Hey, you really great!"
6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu
Odsłuchajcie proszę pierwszą linię dialogu z lekcji B1/4/3
( https://www.etutor.pl/lessons/en/b1/4/3/42096?action=setLearnedNowSave&lessonPageId=41499 )
Co słyszycie? "Hey, you really look great!" czy definitywnie "Hey, you really great!" ?
Daniel12345678 - Właśnie o takie wątpliwości między innymi chodziło mi w innym wątku gdzie napisałeś:
"Ludzie! Nie dzielmy włosa na czworo!
Jak coś jest podejrzanego, to "zgłaszamy sugestię", bo eksperci od rozstrzygania są po stronie eTutor. My możemy tylko sugerować, tzn. nie wiemy, czy błąd jest czy nie."
-
6 lat temu
+1
parseq - Dlatego WPIERW(!) zgłosiłem to ekspertom eTutor i otrzymałem odpowiedź, że audio jest Ok.
Pani Agnieszka Kudłata, nauczyciel eTutor napisała mi m.in.:
"Należy wziąć pod uwagę fakt, że dialog znajduje się na poziomie B1 - kursanci powinni być już nastawieni na słuchanie tekstów w naturalnym tempie i rytmie. (...) "look" nie jest na tyle zniekształcone, aby słowa nie było słychać. Zachęcam do ponownego przesłuchania dialogu."
A dialog przesłuchałem przynajmniej 15x, zmieniając sprzęt z tabletu na PC i zakładając dobre słuchawki. Zostaje mi jeszcze poszukanie tabletek na słuch, bo jak napisali poniżej tlstar, Ste, gosia369 - oni słyszą albo "k" albo i więcej z brakującego mi "look".
-
6 lat temuzmieniany: 6 lat temu
Ewidentnie słychać "k", czyli końcówkę słowa look. W każdym języku, a szczególnie w angielskim, jest tendencja do skracania wymowy wielu wyrazów podczas konwersacji. Zobacz np. tu: https://www.engvid.com/learn-english-how-to-understand-native-speakers/
Można oczywiście dyskutować, czy w kursach nauczania nie powinna być zamieszczona pełna, dokładna, wyraźna wymowa. Z pewnością na poziomie A1/A2 tak powinno być. Na wyższych poziomach już niekoniecznie (tu mamy B1), bo należy jednak się też osłuchać z "potocznym" językiem.
W zwrocie "look great" nie za bardzo slychac k, tj. jakby ta litera przechodzila g. I jest to naturalny proces zwany assymilacja glosek.
Polecam wykld Pani profesor Jane Setter na temat procesow fonologicznych w jezyku angielskim. https://m.youtube.com/watch?v=VM0cNDxBySc
Dlugie, moze troche trudne ale warto zobaczyc.
"Ludzie! Nie dzielmy włosa na czworo!
Jak coś jest podejrzanego, to "zgłaszamy sugestię", bo eksperci od rozstrzygania są po stronie eTutor. My możemy tylko sugerować, tzn. nie wiemy, czy błąd jest czy nie." - 6 lat temu
Pani Agnieszka Kudłata, nauczyciel eTutor napisała mi m.in.:
"Należy wziąć pod uwagę fakt, że dialog znajduje się na poziomie B1 - kursanci powinni być już nastawieni na słuchanie tekstów w naturalnym tempie i rytmie. (...) "look" nie jest na tyle zniekształcone, aby słowa nie było słychać. Zachęcam do ponownego przesłuchania dialogu."
A dialog przesłuchałem przynajmniej 15x, zmieniając sprzęt z tabletu na PC i zakładając dobre słuchawki. Zostaje mi jeszcze poszukanie tabletek na słuch, bo jak napisali poniżej tlstar, Ste, gosia369 - oni słyszą albo "k" albo i więcej z brakującego mi "look". - 6 lat temu zmieniany: 6 lat temu
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.