Pytanie odnośnie czasów Present perfect continous vs Past simple

6 lat temuostatnia aktywność: 6 lat temu

An artist has been working on his latest album in the studio for three months.
Artysta pracował w studiu nad swoim najnowszym albumem przez trzy miesiące.

Czy tu nie powinno być napisane, ze artysta pracuje, a nie pracował?
Powyższe przykłady tłumaczeń są na str etutor

R	rossi2 Poszukiwacz Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 1

Brak czasów typu perfect w naszym języku utrudnia tłumaczenie tego typu zdań. Jeśli dopiero co skończył pracować nad tym, używamy w tłumaczeniu czasu przeszłego. Jeśli nadal to robi, wtedy teraźniejszy. Więc tylko kontekst umożliwia odpowiednie tłumaczenie. To zdanie jest go pozbawione, więc obie formy w przetłumaczeniu na nasz język będą poprawne.

T	tsienkiewicz3 Czarodziej Językowy

6 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.