Jak przetłumaczycie te zdanie z fotolekcji ( prawidłowa odpowiedź)

zmodyfikowany: 13 lat temu

they are bowing to each other.

Moje tłumaczenie: Oni smyczkują się nawzajem. - jakoś mi nie pasuje
ale bowe -oznacza smyczkować.
Na zdjęciu z fotolekcji - kobieta i facet kłaniają się sobie nawzajem>:)

spirulinka

Adeptka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 3

głosy

od najstarszych

aktywność

bow - ma bardzo wiele znaczeń i dodatkowo wymawia się inaczej w zależności od znaczeń
bow (wymawiane "boł") - łuk, smyczek
bow (wymawiane "bał") - pokłon, kłaniać się

Bilberry

Debiutant

13 lat temu

spirulinka - Co za rozbieżność znaczeń, nieprawdaż??;)
- 13 lat temu

Bilberry - tak, ale zwróć szczególną uwagę na różną wymowę, a tą samą pisownię - 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

bow - kłaniać się, ukłon

https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q=diki.pl&x=0&y=0#q=bow

tłumacząc całe zdanie: Kłaniają się do siebie.

P	piotr.szczesniak Debiutant

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

mnie odpowiada tlumaczenie 'oni smyczkuja sie nawzajem' :D

rzuff_3

Debiutantka

13 lat temuzmieniany: 13 lat temu

rzuff_3 - nadal sie smieje! :) oj jej! - 13 lat temu

rzuff_3 - i chyba sie poplacze! :) - 13 lat temu

stelmah1979 - jak się korzysta z google to czasem można wylądować :), ale z drugiej strony jest ciekawie i łatwiej sie zapamiętuje takie akcje - 13 lat temu

spirulinka - nie korzystałam z google:)mój błąd polegał na przetłumaczeniu tego czasownika w oparciu o pierwsze hasło pojawiające się w słowniku DIKI - teraz też się śmieję:D

- 13 lat temu zmieniany: 13 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.