tłumaczenie: Oni są najlepszymi przyjaciółmi.

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu

W lekcji pojawia się tytułowe zdanie z rysunkiem dwojga dzieciaków (Oni są najlepszymi przyjaciółmi.)
Tłumaczenie powyższego brzmi: They are best friends FOREVER.

Czy słowo "forever" jest tu potrzebne, czy też jest to błąd.

N	netis7 Specjalista

Lekcja: Przyjaźń - Przyjaźń - zdania

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

nie jest to błąd, jest również używany skrót BFF który oznacza właśnie Best Friends Forever

C	crh100 Poszukiwacz Wiedzy

7 lat temu

netis7 - Dzięki za odpowiedź i poproszę jeszcze o sprecyzowanie:

Czy na zadane pytanie: "Oni są najlepszymi przyjaciółmi"
Błędem będzie jak przetłumaczę: "They are best friend"

A jeżeli jest to poprawne to rozumiem że forever "wzmacnia" tą przyjaźń ? - 7 lat temu

Ste - Nie będzie to błędem, bo best friend to znaczy właśnie najlepszy przyjaciel. Best friend i Best Friends Forever są to jednakże odrębne hasła, sprawdź sobie w diki, są tam one wyjaśnione. - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Moim zdaniem w tłumaczeniu wystarczyłoby samo "They are best friends", ale... W języku mamy często do czynienia z tzw. kolokacjami - związkami frazeologicznymi o znacznej łączliwości elementów, czyli bardziej po ludzku: zestawieniem słów, które lubią występować w swoim towarzystwie i dobrze się razem czują. To "forever" po prostu pasuje tu jako dopełnienie takiej frazy wzmacniając oczywiście emocjonalnie wydźwięk wypowiedzi.

abakierzynski

Adept

7 lat temu

netis7 - Dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienia. Niestety plusików na razie nie mogę dawać. - 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.