ZALOGUJ SIĘ

Można napisać bath tub i bathtub, hair dryer i hairdryer?

14 lat temu
Która pisownia jest prawidłowa? Bath tub czy bathtub? Sprawdziłam w Diki, Oxford, Longman: bathtub. Ale może bath tub to 2 rzeczowniki, z których jeden określa drugi?
To samo pytanie w stosunku do hair dryer.
esterka

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

 

Odpowiedzi: 3

Faktycznie w tekscie te wyrazenia napisano osobno i musze przyznac,ze wygladaja dosc osobliwie.W slownikach zarowno wanna jak i suszarka do wlosow pisane sa jako jeden wyraz a wiec bathtub i hairdryer.Moze wystapil blad w pisowni a moze jest inne wytlumaczenie tej pisowni.Brawo Esterko za spostrzegawczosc.Troszke poszperalam i widze,ze suszarka do wlosow jest pisana lacznie i rozdzielnie natomiast wanna bath-tub lub bathtub
ipon
14 lat temuzmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

angielski tak jak niemiecki łączy słowa tworząc nowe połączenia
podane powyżej pisze się razem, bo połączenie nastąpiło już dawno
może się jednak zdarzyć, że napisze się osobno: "bath tub"
np. "wash and bath tubs" - wanny do mycia i kąpielowe, ale to wyjątek, zasada jest taka, że pisze się razem
Bilberry

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Rzeczywiście, różne słowniki inaczej się do tego odnoszą. W sumie te wyrazy powinno się pisać razem, szczególnie jeśli są one popularne (tak jak weekend czy takeover) i często używane. Reguły używania myślnika są często skomplikowane i dość niejasne, ale jeśli chodzi o przytoczone słowa, to najczęściej spotyka się takie pisownie:
suszarka => hairdryer, hair dryer
wanna => bath-tub, bathtub, jak również bath tub.
a.toronczak
Bilberry - zasady używania myślika są bardzo jasne, ale trudne do nauczenia
zasada jest taka, że im dłużej ludzie używają połączenia dwu wyrazów zaczyna się je pisać z myślnikiem, gdy używa się ich jeszcze dłużej zaczyna pisać się je razem, niestety nie ułatwia to nauki :P
- 14 lat temu
bird - A więc chodzi o popularność? Ten problem także i mnie nurtuje:
https://www.etutor.pl/pytania-jezykowe/pytanie/16464-rzeczowniki_zlozone.html
- 14 lat temu
Bilberry - tak, ale to wcale nie ułatwia, bo przecież nie wiesz, kiedy zaczęto łączyć dwa wyrazy, a poza tym nie ma jakiejś reguły, że np. po 25 latach łączy się myślnikiem, a po kolejnych już razem, to raczej ludzie piszą jak chcą, a słowniki po jakimś czasie stwierdzają, że pisownia taka i taka jest poprawna ;) - 14 lat temu
bird - Ciekawe jak to jest oceniane przy np. certyfikatach językowych. - 14 lat temu
Bilberry - niestety, ty biedny studencie musisz wiedzieć, co słowniki uznały za poprawne

ja już dawno temu podjąłem decyzję, że nie będę się tym przejmował, ale ja nie muszę zdawać egzaminów
- 14 lat temu
esterka - Dziękuję wszystkim za wyjaśnienia, a szczególnie Bilberry'emu. Wezmę przykład i też nie będę się przejmować, gdy mniej więcej wiem o co chodzi. - 14 lat temu zmieniany: 14 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.