Far czy away - różnica w zastosowaniu

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu

Witam. Czy ktoś byłby tak miły i wyjaśnił mi różnicę w zastosowaniu obu słów? W jaki kontekstach stosować każde z tłumaczeń?

M	Marcin_1988 Debiutant

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Powiedzmy " far from home" czyli z deleka od domu
" away from home" poza domem

away poza jakims obszarem ale wcale nie oznacza ze daleko, mozesz byc poza domem ale tuż blisko np u sasiada
far w dużej odległości od jakiegos miejsca.
nie wiem czy to dobrze ale tak sobie tłumacze. Może ktoś inny sie wypowie

asiek119922

Debiutantka

7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Jest prawie tak, jak mówi asiek119922, bo domyślam się, że chodzi o znaczenia, które tłumaczymy na "daleko" - "far" odnosi się do dużej odległości w czasie lub przestrzeni. "Away" w znaczeniu "daleko" używane jest w innym kontekście i należy je traktować jako "z dala/na dystans".

Stay away from me. = Trzymaj się z dala ode mnie/nie podchodź do mnie.
Keep away from fire! = Przechowywać z dala od ognia!

Oczywiście to jedno ze znaczeń "away" - asiek słusznie zauważyła, że "away" może odnosić się również do przebywania "poza" jakiś miejscem

wojtek.j

Pracownik eTutor

7 lat temuzmieniany: 7 lat temu

Marcin_1988 - W takim razie, która z form będzie poprawna?

"Out of home" czy "away from home"? - 7 lat temu

wojtek.j - Obie formy są poprawne, ale mają inne zastosowania. "Away from home" to "poza domem" (często, gdy kogoś nie ma w domu przez długi czas). "Out of home" spotykamy raczej w formie "out-of-home", jako przymiotnik opisujący reklamę, która dociera do ludzi poza domem. - 7 lat temu zmieniany: 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.