Czy jest różnica w użyciu If I was / If I were

Witam...
Pytanie wielokrotnie pojawiało się ma forum, wielokrotnie też padały odpowiedzi,
wiec żeby nie powielać wklejam linka do poprzednich dyskusji:

https://www.etutor.pl/forum/questions?submitForumSearch=%C2%A0&q=If+I+was

Tak , tylko jestem tu nowy ale dziękuję za podpowiedź.

Po przejściu do linku już wiem ,że "Czasownik be w zdaniu po if w 1 i 3 osobie liczby pojedynczej może przyjmować formę were (if I were, if he were), którą uważa się za bardziej formalną, lub formę was (if I was, if he was), którą częściej spotyka się w stylu potocznym"

Czy w języku polskim da się tak przetłumaczyć oba zdania by była widoczna różnica? Czy to taka indywidualna , nieprzetłumaczalna cecha języka angielskiego ?