Poprawność użytego czasu w zdaniu

7 lat temuostatnia aktywność: 7 lat temu

Mam pytanie, w serwisie etutor znalazłam takie zdanie i mam wątpliwości co do jego poprawności. Czy ktoś mógłby mi odpowiedzieć czy poniższe zdanie jest poprawne a jeśli tak to dlaczego.

I'm frozen to the bone. - w tłumaczeniu "przemarzłem do szpiku kości"

a może poprawnie nie powinno być

I've frozen to the bon.?

z góry dzięki za pomoc
pozdrawiam
Aneta

P	ptaszyca79 Poszukiwaczka Wiedzy

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Odpowiedzi: 2

głosy

od najstarszych

aktywność

Frozen to the bone stosuje się z czasownikiem "be", stąd "I am frozen to the bone". :-)

wojtek.j

Pracownik eTutor

7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Wydaje mi się że wiem skąd wzięło się twoje pytanie.
Dosłowne tłumaczenie "przemarzłem do szpiku kości" rzeczywiście może sugerować "I've frozen.
Co jednak kiedy przetłumaczymy sobie to "Jestem przemarznięty do szpiku kości"
>> I'm frozen to the bone = Jestem zmarznięty/przemarznięty do (szpiku) kości...

Czy teraz ma to większy sens?
Po angielsku po prostu "jesteś zmarznięta"...
:-)

H	halkins Debiutant

7 lat temuzmieniany: 7 lat temu

Wykup dostęp, aby dodać komentarz.

Podobne wątki

Jak jest różnica w znaczeniu i stosowaniu: chilly/ cool/ cold?

2 odpowiedzi, ostatnia 11 lat temu odpowiedź eTutor