 | Tattoo94 |
 | darkobo |
|
Tattoo94 - Nigdy w życiu nie słyszałam słowa naturszczyk haha, brzmi komicznie :D ale fakt, nie pomyślałam, żeby w ten sposób sprawdzić. Z tym, że w takim razie tłumaczenie zdania jest na dobrą sprawę troszkę niepoprawne.
-
7 lat temu
|
+1 |
|
darkobo - Określenie "naturszczyk" słyszałem do tej pory wielokrotnie, choć przyznam, że głównie w odniesieniu do aktorów. Dla mojego pokolenia najbardziej znanym naturszczykiem był bodajże Jan Himilsbach.
Być może zastosowane tłumaczenie "samouk: w odniesieniu do gitarzysty, bo to lepiej brzmi. Generalnie chodzi o osobę, która nie ma wykształcenia w danym kierunku (artystycznym), a osiąga rezultaty nie gorsze, a często lepsze niż artyści z dyplomami. W świecie muzyki rockowej to chyba większość "wielkich" to naturszczycy, czy też samoucy., - 7 lat temu zmieniany: 7 lat temu |
|
|
darkobo - Choć z drugiej strony, jak pokopałem w internecie to "be a natural" wyjaśniane jest raczej jako np. to be good at doing something without having to try hard or practise (a to już nie to samo co samouk, czy naturszczyk) - np. http://www.ldoceonline.com/dictionary/be-a-natural,
W amerykańskim angielskim już jakby bliżej: a natural - a person who is or seems to be naturally expert - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/natural - 7 lat temu |
|
|
darkobo - Zerkmnij tez na odpowiedź Wojtka w tym wątku: https://www.etutor.pl/forum/thread/822333-On_nigdy_nie_uczyl_sie_grac_na_gitarze_-_jest_samoukiem._Czy_to_jest_n.html?unread
-
7 lat temu
|
|
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.
Wykup dostęp, aby dodać komentarz.